Programme
Samedi 28 mars
30 vigneron·ne·s (brasseur·euse·s, cidrier·ère·s, fabricant·e·s de liqueurs) et 30 éditeurices — auteurices (libraires) nous présenterons leurs productions toute la journée.
Entrée 10€, verre offert et possibilité de goûter aux productions présentes.
Entrée valable pour les deux jours.
Torture et prison : les instruments de la répression d’État.
Table ronde et fenêtre ouverte avec d’anciens prisonniers du Pays basque et d’ailleurs.
En français et en basque. Traduction simultanée.
Euskara eta biok, jalgi hadi mundura (Herrima, 2025)
avec l’autrice Andrea Bella García, animée par Eneko Gallartzagoitia.
En basque. Traduction simultanée en français.
Qu’est-ce qui pousse une personne vivant hors du Pays basque et sans origine basque à apprendre la langue basque ? Plus encore, qu’est-ce qui la transforme en euskaltzale (amoureuse et promotrice de la langue basque) ?
Erroen izerdia (Elkar, 2025)
avec l’autrice Jone Bordato, animée par Matilda Legardinier.
En basque.
Traduction simultanée en français.
Le livre est composé de trois longues nouvelles. Dans chaque histoire, les protagonistes ont leurs racines ancrées dans le passé, dans les conditions et les traits qui ont façonné leur identité. Mais l’avenir est toujours ouvert : les personnages principaux vivront des processus de transformation et de métamorphose, qui les amèneront à prendre conscience d’eux-mêmes et à se sentir plus libres.
19h00 — Fermeture de la salle d’exposition.
00h00 : Fin de la soirée.
Dimanche 29 mars
30 vigneron·ne·s (brasseur·euse·s, cidrier·ère·s, fabricant·e·s de liqueurs) et 30 éditeurices — auteurices (libraires) nous présenterons leurs productions toute la journée.
Entrée 10€, verre offert et possibilité de goûter aux productions présentes.
Entrée valable pour les deux jours.
Conférence de Michel Botella sur la qualité de l’eau :
L’eau au Pays Basque, de la montagne à l’océan.
En français.
Présentation du livre Sobre pour la révolution, par son auteur Mathieu Léonard.
En français.
Depuis le début du XXe siècle, les anarchistes ont mené diverses initiatives contre « l’alcool » — qu’ils considéraient comme un poison systémique, un allié silencieux du pouvoir.
Conférence d’Elur Alberdi:
La plus belle des victoires : mon combat du stade à la vie, un hommage à la résilience des femmes.
En basque. Traduction simultanée.